Sta Znaci INTO EURO na Hrvatskom - Hrvatski Prijevod (2024)

Euro banknotes and coins start circulating andbank accounts are converted into euro.

Euronovčanice i eurokovanice ulaze u optjecaj ibankovni računi pretvaraju se u račune u eurima.

Average exchange rates for 2014 were used to convert data for non-euro area countries into euro.

Za preračunavanje podataka za države izvan europodručja u euro upotrebljavali su se prosječni tečajevi za 2014.

The Bank of Lithuania will change unlimited amounts of litas cash into euro for an unlimited period of time and free of charge.

Banka Litve na neograničeno će vrijeme i bez naknade mijenjati neograničene količine gotovine litasa u eure.

Member States which have required the VAT return to be made in a national currency other than euro,shall convert the amounts into euro using the exchange rate valid for the last date of the tax period.

Države članice koje su zahtijevale prijavu PDV-a u nacionalnoj valuti koja nije euro,pretvaraju iznose u euro po tečaju koji je važeći za zadnji dan poreznog razdoblja.

Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation(EU)2015/1971 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 105 and Article 106 of Regulation(EU) No 1306/2013.

Države članice koje nisu prihvatile euro kao svoju valutu do datuma podnošenja izvješća iz članka 3.stavka 2. Delegirane uredbe(EU) 2015/1970, preračunavaju iznose u nacionalnoj valuti u eurou skladu s člankom 133.

More examples below

Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation(EU)2015/1971 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 105 and Article 106 of Regulation(EU) No 1306/2013.

Države članice koje nisu prihvatile euro kao svoju valutu do datuma podnošenja izvješća iz članka 3.stavka 2. Delegirane uredbe(EU) 2015/1971 preračunavaju iznose u nacionalnoj valuti u eurou skladu s člancima 105. i 106.

Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation(EU)2015/1972 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 43 of Regulation(EU) No 223/2014.

Države članice koje nisu prihvatile euro kao svoju valutu do datuma podnošenja izvješća izčlanka 3. stavka 2. Delegirane uredbe(EU) 2015/1971 preračunavaju iznose u nacionalnoj valuti u eurou skladu s člancima 105.

Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation(EU)2015/1972 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 43 of Regulation(EU) No 223/2014.

Države članice koje nisu prihvatile euro kao svoju valutu do datuma podnošenja izvješća izčlanka 3. stavka 2. Delegirane uredbe(EU) 2015/1970, preračunavaju iznose u nacionalnoj valuti u eurou skladu s člankom 133.

For Member States which have not adopted the euro as their currency it is necessary to define the exchange rate to be used to convert the amounts concerned into euro and the exchange rate to be used to convert expenditure which has not been registered in the accounts of the paying agency.

Za države članice koje nisu prihvatile euro kao svoju valutu potrebno je odrediti devizni tečaj koji će se primjenjivati za konverziju dotičnih iznosa u euro i devizni tečaj koji će se primjenjivati za konverziju izdataka koji nisu evidentirani u financijskim izvještajima tijela za ovjeravanje.

Change it into dollars now and change it into euros whenever.

Promijeni u dolare, onda u eure ili što bilo.

In such cases, the exchange rate at the time of the deposit is applied when changing into Euros.

U takvim slučajevima prilikom konverzije u eure primjenjuje se devizni tečaj u trenutku uplate pologa.

But they can never understand,if he can turn cents into euros, how come we're so poor?

Nikad neće razumjeti, akopretvara cente u eure, zašto smo tako siromašni?

More examples below

To minimize his overall degree of risk, the investor can purchase currency options to make certain the exchange rate is fixed when he sells off the stock andconverts the American dollars back into euros.

Da biste minimizirali njegov ukupni stupanj rizika, investitor može kupiti valute mogućnosti kako bi bili sigurni tečaj fiksan kada prodaje od dionica ipretvara američkih dolara natrag u eurima.

Countries from Southeast Europe should consider carefully the pros andthe cons of rushing into euro adoption.

Zemlje jugoistočne Europe trebale bi pažljivo razmisliti o argumentima za iprotiv što bržeg uvođenja eura.

By way of derogation from point(c)of paragraph 1, the ETC Regulation may establish a different method to convert the amounts of expenditure incurred in another currency into euro.

Odstupajući od stavka 1. točke(c),Uredbom o ETS-u može se utvrditi drugačija metoda za preračunavanje iznosa rashoda nastalih u drugoj valuti u euro.

Member States which have not adopted the euro as their currency on the date of an application for payment shall convert the amounts of expenditure incurred in national currency into euro.

Države članice koje nisu uvele euro kao svoju valutu na dan podnošenja zahtjeva za plaćanje, iznose rashoda koje su imale u nacionalnoj valuti preračunavaju u eure.

Rebellion student and the French people, the Communist Party of France, did not fulfill its role of leadership and political vanguard,until then degenerated into Euro communism, or social democracy.

Pobunjeni student i francuski narod, Komunistička partija Francuske, nisu ispunili svoju ulogu vodstva i političke avangarde,do tada degenerirani u euro komunizam ili socijalnu demokraciju.

The elements of the statement of profit or loss andother comprehensive income are translated into Euro on the basis of the exchange rates prevailing at the date of the transaction.

Dijelovi izvještaja o dobiti iligubitku i ostalim sveobuhvatnim prihodima pretvaraju se u eure na temelju deviznih tečajeva koji su se primjenjivali na datum transakcije.

Monetary assets and liabilities denominated in currencies other than in Euro are translated into Euro at the exchange rate prevailing at the balance sheet date.

Novčana imovina i obveze iskazane u drugim valutama pretvaraju se u eure po deviznom tečaju koji se primjenjuju na datum bilance stanja.

Monetary assets and liabilities denominated in currencies other than Euro are translated into Euro at the exchange rate prevailing at the statement of financial position date.

Novčana imovina i obveze iskazane u drugim valutama pretvaraju se u eure na temelju deviznih tečajeva koji se primjenjuju na datum izvještaja o financijskom stanju.

More examples below

Converting the amounts of expenditure incurred in another currency into euro by using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure is registered in the accounting systems of the body responsible for carrying out the tasks set out in this Article.

Pretvaranja iznosa rashoda nastalih u drugoj valuti u euro na temelju mjesečnog tečaja Komisije za mjesec tijekom kojeg su rashodi evidentirani u računovodstvenim sustavima tijela odgovornog za obavljanje zadataka utvrđenih u ovom članku.

Those amounts shall be converted into euro using the monthly accounting exchange rate of the Commission in the month during which the expenditure was registered in the accounts of the certifying authority of the operational programme concerned.

Navedeni se iznos preračunava u eure na temelju mjesečnog tečaja Komisije za mjesec tijekom kojeg su rashodi registrirani u poslovnim knjigama tijela za ovjeravanje za dotični operativni program.

The Union support should be paid to the lead partner,unless this would result in double fees for conversion into euro and back into another currency or vice versa between the lead partner and the other partners.

Potporu Unije potrebno je isplatiti glavnom partneru,osim bi to dovelo do dvostruke naknade za konverziju u euro i natrag u drugu valutu ili obrnuto između glavnog partnera i ostalih partnera.

Member States which have not adopted the euro as their currency by the date when the report under Article 3(2) of Delegated Regulation(EU)2015/1972 is submitted shall convert amounts in national currency into euro in accordance with Article 43 of Regulation(EU) No 223/2014.

Države članice koje nisu prihvatile euro kao svoju valutu do datuma podnošenja izvješća iz članka 3.stavka 2. Delegirane uredbe(EU) 2015/1972 preračunavaju iznose u nacionalnoj valuti u eurou skladu s člankom 43. Uredbe(EU) br. 223/2014.

For Member States which have not adopted the euro as their currency it is necessary to define the exchange rate to be used to convert the amounts concerned into euro and the exchange rate to be used to convert expenditure which has not been registered in the accounts of the certifying authority.

Za države članice koje nisu prihvatile euro kao svoju valutu potrebno je odrediti devizni tečaj koji će se primjenjivati za konverziju dotičnih iznosa u euro i devizni tečaj koji će se primjenjivati za konverziju izdataka koji nisu evidentirani u financijskim izvještajima tijela za ovjeravanje.

EL: For the establishment and operations of branches a minimum amount of foreign exchange must be imported,converted into euros and kept in Greece as long as a foreign bank continues to operate in Greece.

EL: Za poslovni nastan i poslovanje podružnica mora se uvesti minimalni iznos deviza,promijeniti u eure i držati u Grčkoj za vrijeme poslovanja strane banke u Grčkoj.

In September 2015,Croatia passed a new law requiring lenders to convert Swiss franc loans and mortgages into euros, while at the same time obliging banks to bear the costs of such a conversion estimated at over US$1 billion.

U rujnu 2015,Hrvatska usvojila novi zakon koji zahtijeva zajmodavce pretvoriti Švicarski franak kredita i hipoteka u eurima, dok u isto vrijeme obvezuje banke da snosi troškove takve pretvorbe procjenjuju na više od US$ 1 milijardu.

The amount you will be charged for your foreign credit card has been received By converting the currencies into Euros(EUR) in the kuna(HRK) according to the current exchange rate of the Croatian National Bank(CNB) on the day of purchase.

Iznos koji će se naplatiti po vašoj inozemnoj kreditnoj kartici dobiven je pretvaranjem valute u eurima(EUR) u kune(HRK) prema trenutnom tečaju Hrvatske narodne banke(HNB) na dan kupnje.

Arguably, this was a response to legislation adopted in 2015,which allowed borrowers to convert Swiss franc loans into Euros or the Croatian currency, Kuna, after a Swiss central bank decision to eliminate its exchange rate control against the Euro.

Nedvojbeno, to je bio odgovor na propisima donesenim na 2015,što je omogućilo zajmoprimaca pretvoriti Švicarski franak kredite u eurima ili u valuti Republike Hrvatske, jer, nakon švicarske odluke središnje banke kako bi se uklonili svoju kontrolu tečaja u odnosu na euro.

Year-end balances of monetary assets andliabilities denominated in foreign currencies are translated into euros on the basis of the European Central Bank(ECB) exchange rates applying on 31 December.

Salda novčane imovine iobveza na kraju godine iskazana u stranim valutama konvertiraju se u eure na temelju deviznih tečajeva Europske središnje banke(ECB-a) koji se primjenjuju 31. prosinca.